Oreki Elkarteak denboraldiko txirrindulari taldea aurkezteaz batera, Kirol-Etik programa eta lankidetzaren berri eman zuen, laguntzailea izan duen Udalbide Elkarlan Elkartearekin batera.

Programaren aurkezpena eta hitzarmenaren sinaketa azaroaren 17an burutu zen Koldo Mitxelena Kulturgunean, bertan, Orekiko ordezkariak eta Udalbideko lehendakaria, Julian Eizmendi eta zuzendaria, Jose Luis Mendoza egon ziren; azken honek Orekik Udalbideren lankidetza eskertzeko eginiko oroitagarria jaso zuen.[+]

Las jornadas también van dirigidas a otros deportistas y a los cuidadores.

La Fundación Oreki presentó el pasado 17 de noviembre un Curso de Formación de Deportistas y Cuidadores, que tendrá lugar entre los días 21 y 28 de noviembre en la Casa de Cultura de Azkoitia, en colaboración con el Ayuntamiento de Azkoitia, el Servicio de Deportes de la Diputación Foral de Guipúzcoa, la Clínica de la Asunción de Tolosa y Udalbide -se firmó el convenio Desarrollo del Herri Kirol-etik-.[+]

Liburuaren aurkezpena Udalbideko Iruñako egoitzan burutu zen pasa den azaroaren 18an. Udalbide, Pamiela eta Euskara Kultur Elkargoak lagundutako bildumako 37.zenbakia dauka eta 613 orri.

Aurkezpenean, Jose Luis Mendoza (Udalbideko zuzendaria), Roldan Jimeno Aranguren (Bilduma osoaren koordinatzailea) eta Jose Luis Nieva Zardoya (hitzaurrearen egilea) egon ziren.[+]

El volumen 'Navarra. Historia del Euskera II retroceso y recuperación' se presentó en la sede de Udalbide el pasado 18 de noviembre.

Editado por Udalbide, Pamiela y Euskara Kultur Elkargoa, consta de 613 páginas y corresponde al nº 37 de la colección.[+]

Ohiko dantza eta musikaren arloko sorkuntzak ezagutarazteko leku bat izatea nahi dute Bihar Herri Miarritzeko jaialdi berria. Lehen edizioa bukatua da, sortzaile eta hedatzaileen arteko bilgune bihurtzea izan da zioa. Horretarako, Euskal Herri osoko eta Espainia eta Frantziako 200 bat programatzaile, jaialdi arduradun eta azpiegitura kulturalen arduradun gonbidatu zituzten jaialdiaren gibelean diren Herri Soinu eta Iparraldeko Gaiteroak elkartekoek.[+]

Depuis de nombreuses années, se fait sentir le besoin d'avoir un espace de rencontres et de mise en valeur des innovations liées à la danse et musique traditionnelles, sur l'ensemble du Pays Basque et ouvertes aux autres cultures.

En créant le festival Bihar Herri, Herri Sonu, Iparraldeko Gaiteroak et Biarritz Événement ont souhaité créer une vitrine vivante et moderne, un lieu identifié par les publics comme par les professionnels.[+]

Euskalerria irratiak orain 20 urte egin (azaroak 7) zuen bere lehen emisioa, eta urteurrena ospatzeko saio `ikusgarria´ eskaini zuen Barañaingo auditoriumean.


Saio ikusgarria prestatu zuten Euskalerria irratikoek Barañaingo auditoriumean. Bazuten zer ospatua. Hogei urte bete ziren lehen emisioa egin zutenetik, eta lagunekin bilduta egin nahi izan zuten festa. Kableak, mikrofonoak eta bestelako gai guztiak hartu eta jende aurrean egin zuten, horregatik, urtebetetze saioa; bat baino gehiago ahotsa baino erakustera ohituta ez dagoenaren lotsa apurrarekin.[+]

El Auditorio de Barañáin acogió el pasado 7 de noviembre con gran éxito de público la gala denominada Entxuferik gabe, auspiciada por Euskalerria Irratia para conmemorar los veinte años justos que lleva la emisora en el dial (sus emisiones comenzaron el 7 de noviembre de 1988) y, como cara B , denunciar que, a pesar de ello y de cumplir todos los requisitos, continue viéndose abocada a emitir sin licencia.[+]

Teknologia berriei esker euskal-errusiar konexio indartsua sortu da sarean: batetik, Roberto Serrano euskal hizkuntzalaria, eta bestetik Roman Ignatieff etnografoa, Alexander Arkhipov hizkuntzalaria eta Alexander Grenkov webgune diseinatzailea. Euskal kultura Errusian ezagutzera emateko asmoarekin taldetxoak Gernika aldizkari digitala sortu du eta bere webgunetik Euskal Herria, euskara eta euskal literaturari buruzko informazioa ematen dute, besteak beste, errusieraz eta euskaraz. Etorkizunerako euskal literatur lanak plazaratuko dituen argitaletxea sortu eta Moskun euskal aste bat antolatzeko asmoa dute.[+]

Las nuevas tecnologías e internet posibilitan encuentros curiosos, como el del lingüísta vasco Roberto Serrano y los rusos Roman Ignatieff (etnógrafo), Alexander Arkhipov (lingüísta) y Alexander Grenkov (diseñador de webs). Unidos por su pasión por la cultura vasca y el interés por darla a conocer en Rusia, han creado una revista digital llamada Gernika, un boletín bilingüe en euskera y ruso, desde el que ofrecen información sobre Euskal Herria. Entre sus proyectos de futuro, cabe destacar la creación de una editorial para publicar literatura vasca en Rusia y la realización de una semana de cultura vasca en Moscú para esta primavera.[+]

Euskal Gizataldeekin Harrematarako Zuzendariak, Josu Legarretak, Txileko Euskal Astea inauguratu zuen.

Urriak 29an Txileko Euskal Astea hasi zen eta azaroaren 2an amaitu. Euskal Gizataldeekin Harrematarako Zuzendariak, Josu Legarreta; Euskal Etxearen Lehendakaria, José María Narvarte; Jon Erdozia, Euskadiko Delegatua Txilen eta Koldo Atxutegik, Eusko Jaurlaritzaren Aholkularia, hasierako ekitaldian parte hartu zuten.[+]

El Director de Relaciones con las Colectividades Vascas, Josu Legarreta, inauguró la Semana Vasca de Chile.

El pasado 29 de octubre dió comienzo la Semana Vasca de Santiago de Chile, que finalizó el 2 de noviembre. El acto de apertura estuvo presidido por Josu Legarreta, Director de Relaciones con las Colectividades Vascas; José María Narvarte, Presidente del centro; Jon Erdozia, Delegado del Gobierno Vasco en Chile y Koldo Atxutegi, asesor del Gobierno Vasco.[+]

Euskal kulturak aurten ere bere lekua izan du Frankfurteko Liburu Azokan, Alemanian, Euskal Editoreen Elkartearen eta Eusko Jaurlaritzaren eskutik. Azokara bildu zen euskal ordezkaritzan Miren Azkarate Kultura sailburua eta Aingeru Epaltza, Anjel Lertxundi eta Jokin Muñoz idazleak izan ziren, besteak beste. Epaltzak eta Lertxundik liburuak argitaratu berri dituzte Alemanian eta aurkezpen bira egingo dute Frankfurten bertan hasi eta Berlin, Essen eta Paderborn hirietan barna, Bost_Kultura literatur agentzia euskal-alemaniarrak antolatuta.[+]

La cultura vasca tuvo un año más presencia en la Feria Internacional del Libro de Fráncfort, en Alemania, de la mano de Euskal Editoreen Elkartea y el Gobierno Vasco. La delegación euskaldun estuvo encabezada por la consejera de Cultura Miren Azkarate y los escritores Aingeru Epaltza, Anjel Lertxundi y Jokin Muñoz que presentaron libros, en alemán los dos primeros, y en italiano el tercero. Además, Lertxundi y Epaltza realizarán una gira de lecturas por varias ciudades alemanas, como la propia Fráncfort, Berlín, Essen y Paderborn, de la mano de la agencia de representación literaria vasco-alemana Bost Kultura.[+]

Udalbideko ordezkariek (Julian Eizmendi eta Jose Luis Mendoza) eta Gaindegiakoek (Xabier Isasi eta Joxe Mari Zendoia) lankidetza hitzarmena sinatu zuten (2008-10-28) Donostiako Koldo Mitxelena liburutegian burututako agerraldian.

Lankidetza hitzarmen honen bitartez Udalbidek Gaindegiak euskal herriko dimentsio ekonomiko eta sozial nagusien indizeak ezagutzera emateko antolatzen dituen ekimenak babestu nahi ditu.

Egitasmo honen barruan 2008an zehar zenbait hitzaldi, formazio saio bat eta hainbat argitalpen kaleratzeko babes ekonomikoa emango dio Udalbide udal elkarteak Gaindegiari.[+]

Los representantes de Udalbide (Julian Eizmendi y Jose Luis Mendoza) y Gaindegia (Xabier Isasi y Jose Mari Zendoia) han firmado un convenio de colaboración en la presentación realizada (2008-10-28) en San Sebastian, en el Koldo Mitxelena Kulturunea.

Mediante el convenio de colaboración Udalbide patrocinará aquellos eventos que Gaindegia realice en la difusión de los principales índices socio-económicos de Euskal Herria.

El proyecto recoge en su haber la ayuda económica de Udalbide Udal Elkartea a Gaindegia en la ejecución de conferencias realizadas durante el 2008, una jornada de formación y diversas publicaciones.[+]

En ce mardi 28 octobre 2008, les responsable d’Udalbide (Julian Eizmendi et Jose Luis Mendoza) ainsi que ceux de Gaindegia (Xabier Isasi et Joxe Mari Zendoia) on signé un accord de partenariat lors de leur présentation au centre Koldo Mitxelena de Saint-Sébastian.

Par le biais de ce contrat, Udalbide (association regroupant les communes du Pays Basque) confère à Gaindegia la pouvoir de diffuser les principaux indicateurs à caractères économiques et/ou sociaux.

Dans le cadre de cet accord, Udalbide s’engage aussi à financer à hauteur de 6.000€ diverses actions de formations mises en place par Gaindegia (conférences, publications, sessions de formation…).[+]

Laborantza iraunkorraren azokak animazio anitz eskainiko du Xaho kaian, beste urte batez Udalbiden laguntzarekin.

Hirugarren aldia du Lurrama azokak, eta iaz baino eskaintza zabalagoarekin datoz antolatzaileak. Iaz 35.000 lagunez gora erakarri zituen Lurramak, eta aurten orduko eskaintza hobetu nahi dute, publiko zabal horri begira. Aurten, laborantzako produktuez gain, arrainak ere tokia izanen du, arrantzaleek egunero arrain freskoa salduko baitute. Iaz bezala, Baionako Xaho kaian (Baiona Ttipiaren bazterrean) iraganen da laborantza iraunkorraren azoka. Azokak urriaren 31an irekiko ditu ateak, 10:00etan, eta igande arrats arte iraunen du.[+]

Baiona acoge la feria agrícola Lurrama con la ayuda de Udalbide, del 31 de oct. al 03 de nov.

No hacen falta trucos de indios para encontrar buenos productos de la granja: ven a dar una vuelta por la feria agrícola Lurrama, en Baiona, entre el 31 de octubre y el 2 de noviembre. Spot realizado por Ramuntxo Garbisu (eitb.com), con agradecimiento a la familia Aribit y a Arnaud de Bastida (Lapurdi).[+]

Loin de l'agriculture intensive et industrielle, qui ne respecte ni le sol, ni le bien-être animal, ni le consommateur, ni la dignité du paysan, l'agriculture paysanne et durable a son salon : Lurrama (la terre-mère en euskara), qui se tiendra les 31 octobre et 1er et 2 novembre quai Chaho à Bayonne.[+]

Hogei urte egingo ditu aurten Euskalerria irratiak martxan, eta urtebetetze festa antolatu dute azaroaren 7rako. Era ikusgarrian ospatuko dute, gainera, jende aurreko irratsaioa eskainiko baitute Barañaingo auditorioan. Ezohiko saioa izango da, hainbat musikariren zuzeneko emanaldien eta hainbat pertsona ezagunen laguntza izango dutelako.

20 urte lizentziarik gabe lanean, eta `dialean orekari lanetan´ aritu direla diote irratiko kideek. Baina azpian `sarerik onena´ zutela jakitun, `entzuleek, kolaboratzaileek, bazkideek, babesleek eta iragarleek osatutakoa´.[+]

Han pasado dos décadas desde aquel 7 de noviembre de 1988 cuando el frío cielo de la Comarca de Pamplona comenzara a recibir el calor de las ondas en euskera. Durante estos 20 años, la única radio de Navarra que trabaja al 100% en este idioma, ha estado inmersa en una constante montaña rusa. Desde el día que nació sufre un constante boicot por parte de las instituciones, y en cada una de las convocatorias a las que se ha presentado para solicitar una licencia de radio su proyecto no ha salido adelante.

La radio presento el acto de su aniversario en la sede de Udalbide de Panplona, ya que la entidad ha concedido una ayuda de 50.000 euros a Euskalerria irratia.[+]